Mamuti jsou velký – a co tatuti? Slovními hříčkami a karamboly baví děti i spisovatelé

Spisovatelé J. R. R. Tolkien a C. S. Lewis založili svého času literární kroužek, který podle posedlosti psaním nazvali Inklings, tedy Inkoustníci či Inkousťata. Kromě debat, čtení a popíjení pořádali též výlety do přírody. Na jednom z nich Tolkien u obory se srnami a laněmi prý obřadně smekl a pravil: „Srnečně vítám, laním se klaním!“ Dočtete se o tom v knize Inklingové, již přeložili Roman Mach a Zuzana Kempná. A těm se zas klaním já, neboť oceňuji dovádivou vynalézavost jejich překladu.