Ruský nakladatelský gigant vydává knihy vymyšlených autorů. Mezi nimi i dějiny Česka

Ruské nakladatelství AST vydává ročně přes 40 milionů knih. Včetně literatury faktu o dějinách států a měst. Podle zjištění ruské redakce BBC jsou někteří autoři těchto titulů smyšlení a v knihách se objevují faktické chyby, konspirační teorie či proruský výklad dějin. Investigace.cz mezi podezřelými tituly našla i publikaci o dějinách Česka.

Autorkou téměř třísetstránkové knihy Česko. Úplné dějiny státu (2023) je Karolína Krajnová, která, jak uvádí nakladatelství na obálce titulu, „s láskou píše o svém národu“. O autorce s tímto jménem se redakci nepodařilo získat žádné údaje, a to ani v češtině, ani v ruštině. Tedy kromě tvrzení nakladatelství AST, že je autorkou zmíněné knihy. V knize navíc není uvedeno ani jméno překladatele, ani rok překladu. „Autorku jsem také nikde nenašel. V ČR asi nepublikovala,“ potvrzuje historik Milan Bárta, který se zaměřuje na výzkum období 1969 až 1989 na Ústavu pro studium totalitních režimů.

Špatný autor, AI nebo cenzura

Obsah knihy připomíná učebnicový kompilát, v němž Krajnová místy kopíruje proruskou interpretaci dějin. Například invaze vojsk Varšavské smlouvy v roce 1968 a následná okupace jsou podány bez popisu represí a dlouhodobých dopadů na československou společnost. V textu se objevují i chronologické chyby – začátek sametové revoluce je například mylně uveden jako 17. listopad 1981 místo 1989. 

Redakce oslovila i historika soudobých dějin Oldřicha Tůmu. Na základě části textu, který mu redakce poslala k posouzení, Tůma potvrzuje, že kniha obsahuje chyby, nepřesnosti a zjednodušení, jež mění smysl. „Ale spíš mi to přijde jako příliš stručný, povrchní a ne moc poučený text než jako nějaká snaha o prosovětský výklad,“ domnívá se. 

V Česku je nakladatelství AST známé především díky edici ruské i světové literární klasiky v ruštině v měkké vazbě. Zdroj: investigace.cz

Podobný dojem má i historik Milan Bárta. „Drobných faktických chyb je tam dost. Sociální demokracie v roce 1968 fakticky neobnovila činnost – pouze se to připravovalo; Dubček se nepostavil do čela strany, ale byl zvolen; zrušení vedoucí úlohy strany nebylo v Akčním programu uvedeno a vedení KSČ o tom ani neuvažovalo; v Moskvě stál v čele delegace Svoboda,“ vyjmenovává nepřesnosti v kapitolách věnovaných období po srpnové invazi. 

Bárta zároveň podotýká, že text je sice zkratkovitý, ale zásadní chyby v něm nenašel. Nevylučuje však, že by mohlo jít o práci umělé inteligence.

Úryvek z knihy pro redakci zhodnotil i ruský novinář Rádia Svobodná Evropa Andrej Šarý, který napsal několik knih věnovaných Česku. Konstatoval, že „text je psán na základě předem zaujaté pozice a vyhýbá se jakýmkoli hodnotícím soudům o historických událostech“. Podle něj může jít jak o zadání ze strany nakladatelství, tak o autocenzuru autora. „Kniha vyšla v Rusku, kde se lidé často sami cenzurují, takže se to klidně mohlo obejít i bez tlaku ze strany nakladatelství,“ říká. 

A další vymyšlené dějiny

Dějiny Česka nejsou jedinou knihou, která o roli sovětské armády mluví opatrně či pozitivně. Podle amerikanistky Alexandry Filipenko je podobně posunutá i historie USA ze stejné edice Dějiny států v kostce: výklad začátku studené války klade důraz na „nepřátelské kroky Západu“, vznik NATO a antikomunistickou kampaň, zatímco pomíjí, že SSSR zaváděl komunistické režimy ve východní Evropě, blokoval svobodné volby v Polsku a v roce 1948 zorganizoval berlínskou blokádu.

Na neexistující autory knih od nakladatelství AST jako první upozornil loni v září ruský blogger, který se věnuje japonské literatuře. Poukázal na dvě knihy o Japonsku – Jamató. Japonský císařský rod a Japonsko. Úplné dějiny státu. Ty podle zjištění BBC pod dvěma různými pseudonymy napsal redaktor píšící pro nakladatelství AST Andrej Šliachov. V předmluvě další knihy – Japonci – se píše, že ji napsal rodilý Japonec pro cizince. Žádné stopy existence tohoto autora se BBC však nepodařilo najít. 

Z celkem 42 autorů a autorek knih z této historické edice mají fotografie a biografie na webu nakladatelství pouze dvě autorky. U jednoho autora je uvedeno, že se jedná o Šliachovův autorský pseudonym. 

Kulturoložka a průvodkyně po Římě Slava Švec upozornila na jinou knihu nakladatelství AST se smyšleným autorem – Úplné dějiny Říma. Podle jejího názoru se jedná o text alespoň částečně sepsaný umělou inteligencí. „Jsem z 95 % přesvědčená, že text knihy napsala některá z prvních verzí ChatuGPT. Nasvědčují tomu uhlazené věty s podobnou průměrnou délkou, opakující se vsuvky (‚nicméně‘, ‚je třeba říct‘, ‚jinými slovy‘), které slouží jen jako přechod mezi dvěma textovými bloky, jež spolu nijak nesouvisí.“ 

Podle zjištění partnerské redakce v Gruzii nemá ani autor gruzínských dějin od nakladatelství AST žádnou digitální stopu. Kniha je k dostání v jednom z pražských knihkupectví. Zdroj: investigace.cz

„Autoři jsou falešní až z 80 %“

Nakladatelství AST se brání tím, že mnozí autoři používají pseudonymy. „Literární mystifikace je ustálená a uznávaná praxe s dlouhou tradicí,“ uvedlo nakladatelství v reakci na kritiku.

Dlouholetá zaměstnankyně nakladatelství poskytla redakci BBC anonymní rozhovor. „Nakladatelství AST vydává stovky tisíc knih ročně. Proč vymýšlí autory? Protože je to obrovský stroj, který musí uživit spoustu lidí – nejen redaktory, ale i všechny ostatní: od sekretářek přes generálního ředitele až po technický personál. V ceně knihy je započtena práce obrovského davu lidí,“ řekla zaměstnankyně AST novinářům.

Podle ní je v AST běžný následující postup: redaktor sleduje trendy a podle nich zadává psaní knih ghostwriterům, tedy lidem, kteří píšou texty na zakázku a publikují je pod jménem objednavatele. 

„Například vidí, že začíná být populární Asie a arabský východ. Sežene si tedy autora, který píše rychle. Nevadí, že píše špatně… Důležité je, aby stihl knihu napsat do příštího čtvrtletí,“ popisuje žena, která prostředí AST dobře zná. Dodává, že editorům je vcelku jedno, co v knize bude. Důležité je, aby ji autor odevzdal včas, v domluveném rozsahu a aby byla na atraktivní téma. 

Další zdroj BBC, Valerij, který už řadu let pracuje pro nakladatelství AST jako ghostwriter, se domnívá, že až 80 % knih nenapsali autoři uvedení na obálce. „Chápu, že jsou čtenáři pobouřeni. Nejsměšnější na tom je, že i já jako spisovatel jsem pobouřený. A nic s tím nenadělám.“

Autorka: Kristina Vejnbender

The post Ruský nakladatelský gigant vydává knihy vymyšlených autorů. Mezi nimi i dějiny Česka appeared first on investigace.cz.